1
00:00:25,926 --> 00:00:28,160
♪ ♪
2
00:00:36,470 --> 00:00:38,303
♪ ♪
3
00:00:49,450 --> 00:00:51,450
♪ ♪
4
00:01:05,499 --> 00:01:07,432
♪ ♪
5
00:01:37,031 --> 00:01:38,964
♪ ♪
6
00:02:08,996 --> 00:02:10,929
♪ ♪
7
00:02:29,049 --> 00:02:30,169
Ei, o que você está fazendo?
8
00:02:30,217 --> 00:02:31,360
Nenhum de seus negócios!
9
00:02:31,384 --> 00:02:32,517
Você se lembra de mim?
10
00:02:32,586 --> 00:02:33,930
Você estava procurando
Eddie. Sim, e você está
11
00:02:33,954 --> 00:02:35,665
o cara que me levou
pelo caminho das prímulas.
12
00:02:35,689 --> 00:02:37,529
Dessa vez você vai conversar.
13
00:02:51,038 --> 00:02:54,473
Esse jornal tem cinco dias.
14
00:02:54,541 --> 00:02:57,542
Então, quem vai notar?
15
00:02:57,611 --> 00:02:59,289
Aquele cara ali pode.
16
00:03:06,019 --> 00:03:07,252
Oi.
17
00:03:10,324 --> 00:03:12,001
O que diabos fazer
você pensa que está fazendo
18
00:03:12,025 --> 00:03:13,558
correndo assim?
19
00:03:13,627 --> 00:03:15,927
Eu precisei. Minha arma era
usado para atirar em Joseph Chan.
20
00:03:15,996 --> 00:03:17,407
A polícia teria
pensei que tinha feito isso.
21
00:03:17,431 --> 00:03:18,875
Eles ainda acham que você fez isso.
22
00:03:18,899 --> 00:03:21,059
Sim, mas pelo menos
assim, não estou na prisão.
23
00:03:21,101 --> 00:03:22,467
Agora sei quem roubou a arma.
24
00:03:22,535 --> 00:03:23,535
Eu sei quem atirou
25
00:03:23,570 --> 00:03:25,137
Sr. Chan e provavelmente
matou o prefeito.
26
00:03:25,205 --> 00:03:26,304
Existe um nome?
27
00:03:26,373 --> 00:03:27,506
Eddie Lomax.
28
00:03:27,574 --> 00:03:29,019
Ele voou fretado
avião para um pouco
29
00:03:29,043 --> 00:03:30,387
cidade caipira no Texas esta manhã.
30
00:03:30,411 --> 00:03:32,389
Como você descobriu?
Fui ao hotel dele.
31
00:03:32,413 --> 00:03:33,456
Eu dei ao recepcionista uma nota de vinte
32
00:03:33,480 --> 00:03:34,824
para me deixar, uh, olhar
em sua conta telefônica.
33
00:03:34,848 --> 00:03:37,716
Ah, que bom.
34
00:03:37,784 --> 00:03:40,051
Agora, talvez você
é melhor se entregar.
35
00:03:40,120 --> 00:03:41,953
Eu estou indo para o Texas.
36
00:03:42,022 --> 00:03:43,521
Não, não, você não está.
37
00:03:43,590 --> 00:03:44,856
Eu tenho que fazer isso.
38
00:03:46,226 --> 00:03:48,626
Você é um fugitivo.
39
00:03:48,695 --> 00:03:51,296
Cada policial neste
cidade está procurando por você.
40
00:03:51,365 --> 00:03:52,798
Eu preciso de algum dinheiro.
41
00:03:52,866 --> 00:03:54,544
Esqueça! Ah, esqueça.
42
00:03:54,568 --> 00:03:56,580
Eu não estou ajudando você
fugir através das fronteiras estaduais.
43
00:03:56,604 --> 00:03:57,747
Eu não estou fugindo. Esqueça!
44
00:03:57,771 --> 00:03:58,771
Eu sei o que estou fazendo.
45
00:04:00,040 --> 00:04:01,840
Farei isso se tiver que caminhar.
46
00:04:18,492 --> 00:04:20,370
Dado qualquer pensamento para
o que você vai fazer
47
00:04:20,394 --> 00:04:21,404
quando você encontrar esse cara?
48
00:04:21,428 --> 00:04:23,328
Ligue para você.
49
00:04:42,015 --> 00:04:43,592
A polícia tem
provavelmente questionado
50
00:04:43,616 --> 00:04:47,118
todo mundo por aqui que
tem vista para a casa de Chan.
51
00:04:47,187 --> 00:04:49,787
Ah, eles acham que Paulo
O'Neill é o homem deles.
52
00:04:49,856 --> 00:04:52,002
Eles não vão perguntar
ele alguma pergunta embora.
53
00:04:52,026 --> 00:04:53,591
Explodir o caso deles.
54
00:04:53,660 --> 00:04:54,792
Bem, eu estou.
55
00:04:54,861 --> 00:04:56,038
Ninguém vai ferrá-lo,
56
00:04:56,062 --> 00:04:58,463
se eu puder ajudá-lo.
57
00:04:58,532 --> 00:05:00,532
Ele também gosta de você.
58
00:05:00,601 --> 00:05:01,733
Eu sei.
59
00:05:01,802 --> 00:05:03,780
Acho que ele está apaixonado por você.
60
00:05:03,804 --> 00:05:05,404
Eu sei.
61
00:05:06,973 --> 00:05:09,074
Como você sabe?
62
00:05:09,143 --> 00:05:10,908
Eu simplesmente sei.
63
00:05:10,977 --> 00:05:12,222
A maneira como ele olha para você?
64
00:05:12,246 --> 00:05:13,845
Sim. Sim.
65
00:05:15,482 --> 00:05:16,747
Ei, olhe.
66
00:05:18,651 --> 00:05:21,130
Ninguém sabe o que
acontece em um bairro
67
00:05:21,154 --> 00:05:23,714
melhor que alguém
quem nunca sai.
68
00:05:29,096 --> 00:05:30,696
Sra.
69
00:05:30,764 --> 00:05:32,263
Muito obrigado.
70
00:05:32,333 --> 00:05:33,876
Você é tão querido.
De nada.
71
00:05:33,900 --> 00:05:35,478
Isso cheira maravilhoso! Bom.
72
00:05:35,502 --> 00:05:37,001
Obrigado.
73
00:05:37,070 --> 00:05:38,603
Olá.
74
00:05:38,672 --> 00:05:40,037
Meu nome é Ben Matlock
75
00:05:40,106 --> 00:05:41,251
e esta é Michelle Thomas.
76
00:05:41,275 --> 00:05:43,319
Eu me pergunto se poderíamos
fazer algumas perguntas?
77
00:05:43,343 --> 00:05:46,244
Ora, certamente!
Entre.
78
00:05:49,616 --> 00:05:51,549
Aí estamos nós. Apenas
entre direto aí.
79
00:05:51,618 --> 00:05:53,118
Ah, obrigado.
80
00:05:56,190 --> 00:05:57,422
Por favor, sente-se.
81
00:05:57,490 --> 00:05:59,490
Obrigado. OK.
82
00:06:00,260 --> 00:06:02,293
Meu nome é Sarah Luzinsky.
83
00:06:02,362 --> 00:06:03,461
Bom dia.
84
00:06:03,530 --> 00:06:05,107
Por favor, coma seu
jantar enquanto está quente.
85
00:06:05,131 --> 00:06:06,197
Ah, obrigado.
86
00:06:06,266 --> 00:06:07,933
Você é policial
oficial também, querido?
87
00:06:08,001 --> 00:06:09,879
Uh, não, não, sou advogado.
88
00:06:09,903 --> 00:06:11,903
Somos ambos advogados.
89
00:06:11,972 --> 00:06:13,338
Você sabe que o homem
90
00:06:13,407 --> 00:06:14,850
do outro lado da rua foi assassinado
91
00:06:14,874 --> 00:06:16,786
ontem à noite? Eu sei.
92
00:06:16,810 --> 00:06:19,311
Terrível! Uma coisa terrível!
93
00:06:19,379 --> 00:06:22,414
E o Sr. Chan, um homem tão doce.
94
00:06:22,482 --> 00:06:25,250
O quintal parece sempre tão bonito.
95
00:06:25,319 --> 00:06:27,096
Claro, ele tinha um jardineiro.
96
00:06:27,120 --> 00:06:28,719
Jovem bonito.
97
00:06:28,788 --> 00:06:29,987
Muito forte.
98
00:06:30,057 --> 00:06:31,523
Muito particular.
99
00:06:31,591 --> 00:06:33,324
Podando o tempo todo.
100
00:06:35,396 --> 00:06:39,597
Bem, você, uh, fez
você percebe alguma coisa...
101
00:06:39,666 --> 00:06:42,100
fora do comum ontem à noite?
102
00:06:44,470 --> 00:06:49,907
Você... gasta
um... um bom tempo
103
00:06:49,976 --> 00:06:52,009
na frente daquela janela.
104
00:06:52,078 --> 00:06:55,413
É por isso que você pensou
éramos policiais.
105
00:06:55,482 --> 00:06:59,851
Você me viu entrar
A casa do Sr. Chan com eles
106
00:06:59,920 --> 00:07:01,130
ontem à noite, não foi?
107
00:07:01,154 --> 00:07:02,720
Sim.
108
00:07:02,790 --> 00:07:05,323
O que mais você viu?
109
00:07:06,960 --> 00:07:09,728
Talvez se eu tivesse
algum tempo para pensar sobre isso.
110
00:07:09,797 --> 00:07:11,574
Sra. Luzinsky, está tudo bem
111
00:07:11,598 --> 00:07:13,231
para se envolver.
112
00:07:13,300 --> 00:07:15,733
Mas isso não é
do que tenho medo.
113
00:07:15,802 --> 00:07:18,569
Se alguém, por um segundo...
114
00:07:18,638 --> 00:07:20,171
pensei que você estava em perigo,
115
00:07:20,240 --> 00:07:22,273
você estaria protegido.
116
00:07:22,342 --> 00:07:24,254
Você quer dizer pessoas
vai ficar comigo?
117
00:07:24,278 --> 00:07:27,845
Sarah, conte-nos o que viu,
118
00:07:27,915 --> 00:07:31,183
eu garanto gente
vai ficar com você,
119
00:07:31,251 --> 00:07:34,452
falar com você, visitar com você.
120
00:07:34,520 --> 00:07:37,755
Bem, primeiro eu vi
uma espécie de homem alto
121
00:07:37,824 --> 00:07:41,326
com cabelos longos e castanhos,
usando botas de cowboy.
122
00:07:41,394 --> 00:07:43,261
Ele entrou na casa do Sr. Chan.
123
00:07:43,330 --> 00:07:45,563
Então, um pouco mais tarde,
124
00:07:45,632 --> 00:07:48,311
outro homem que eu não fiz
sei que entrou. Uh, esse homem
125
00:07:48,335 --> 00:07:52,436
com o longo, marrom
cabelo e botas de cowboy,
126
00:07:52,505 --> 00:07:54,639
você conseguiu um bom
olha a cara dele?
127
00:07:54,708 --> 00:07:56,641
Sim.
128
00:07:57,711 --> 00:07:58,843
Olhar.
129
00:08:00,347 --> 00:08:01,846
Ver?
130
00:08:01,915 --> 00:08:04,115
Ah...
131
00:08:13,193 --> 00:08:14,726
Ora, olhe isso!
132
00:08:14,795 --> 00:08:17,829
Ele se parece
Lee Arthur Greenway.
133
00:08:17,898 --> 00:08:19,998
Oh? Eu namorei com ele uma vez.
134
00:08:20,067 --> 00:08:21,232
Ah, Lee Arthur?
135
00:08:21,301 --> 00:08:24,002
Sim, quando eu estava no ensino médio.
- Ah...
136
00:08:24,071 --> 00:08:25,336
Como vai?
137
00:08:25,405 --> 00:08:27,138
Ah, bem, tudo bem,
Sargento; obrigado.
138
00:08:27,207 --> 00:08:30,508
E este parece
como Floyd Dinkleman.
139
00:08:30,576 --> 00:08:32,877
Floyd Dinkleman foi
para minha escola também.
140
00:08:32,946 --> 00:08:34,245
Ele vomitou muito.
141
00:08:34,313 --> 00:08:38,750
Ah... Ah, sim, aqui.
142
00:08:38,819 --> 00:08:40,085
Sim, senhor?
143
00:08:40,153 --> 00:08:42,031
O que diabos é
demorando tanto?
144
00:08:42,055 --> 00:08:43,387
Bem, ela não sai muito
145
00:08:43,456 --> 00:08:45,023
e é uma espécie de
divertido para ela...
146
00:08:45,092 --> 00:08:46,457
Você me mata.
147
00:08:46,526 --> 00:08:48,137
O único cara que ela viu correndo
148
00:08:48,161 --> 00:08:49,839
da cena de
o crime foi O'Neill,
149
00:08:49,863 --> 00:08:51,708
e esse é o cara
Eu quero conversar.
150
00:08:51,732 --> 00:08:53,665
Aí está ele! Em lugar nenhum!
151
00:08:55,836 --> 00:08:57,268
Eddie Lomax.
152
00:08:58,338 --> 00:08:59,638
Eddie Lomax.
153
00:08:59,706 --> 00:09:02,607
Isso confirma Paulo
A história de O'Neill.
154
00:09:02,676 --> 00:09:05,777
E em qualquer tribunal de
lei, ele está fora de perigo.
155
00:09:07,881 --> 00:09:09,692
Muito obrigado
muito, Sra. Luzinsky.
156
00:09:09,716 --> 00:09:11,649
De nada, Sargento.
157
00:09:12,953 --> 00:09:16,154
Bem, bem, se for
não fosse por Chris,
158
00:09:16,222 --> 00:09:17,700
poderíamos terminar agora. Sim.
159
00:09:17,724 --> 00:09:19,658
Mas vamos ver se Eddie
Lomax sempre
160
00:09:19,726 --> 00:09:22,193
teve negócios com
nossos outros suspeitos.
161
00:09:22,262 --> 00:09:25,062
Isto é, depois de termos
leve Sarah aqui
162
00:09:25,131 --> 00:09:27,832
para uma salsaparrilha e
ouça um pouco mais sobre
163
00:09:27,901 --> 00:09:29,011
Lee Arthur Greenway.
164
00:09:29,035 --> 00:09:33,104
Bem, isso levará um
martini duplo com vodca.
165
00:09:33,173 --> 00:09:35,073
Ah, meu...
166
00:09:38,812 --> 00:09:41,579
Da próxima vez, estamos sentados
onde posso fumar.
167
00:09:41,648 --> 00:09:44,193
Não haverá uma próxima vez.
168
00:09:44,217 --> 00:09:46,284
Meu Deus... O quê?
169
00:09:47,387 --> 00:09:49,653
Oh sim.
170
00:09:51,924 --> 00:09:54,925
Juiz Franklin, Sr. Brennert.
171
00:09:54,994 --> 00:09:56,472
Sua secretária disse
eu você estaria aqui.
172
00:09:56,496 --> 00:09:58,741
Eu disse a ela que era um
questão de vida ou morte.
173
00:09:59,866 --> 00:10:01,999
Mas já que eu tenho você
174
00:10:02,068 --> 00:10:03,401
ambos aqui, este homem
175
00:10:03,470 --> 00:10:05,803
meu nome é Eddie Lomax...
Você o reconhece?
176
00:10:05,872 --> 00:10:07,004
Não posso ajudá-lo.
177
00:10:07,073 --> 00:10:08,917
Ele já trabalhou em
uma de suas fábricas?
178
00:10:08,941 --> 00:10:10,040
Como eu saberia?
179
00:10:10,109 --> 00:10:11,909
Pergunte ao meu gerente de pessoal.
180
00:10:11,979 --> 00:10:13,077
Uh-huh.
181
00:10:13,146 --> 00:10:14,924
E você, juiz?
Ele alguma vez apareceu
182
00:10:14,948 --> 00:10:17,581
antes de você? Não
até onde eu sei.
183
00:10:17,651 --> 00:10:19,128
Ah. Ei, estamos tentando ter
184
00:10:19,152 --> 00:10:20,284
jantar aqui, você se importa?
185
00:10:20,354 --> 00:10:22,453
Oh.
186
00:10:22,522 --> 00:10:27,591
Ah... Janice, por favor
venha sentar.
187
00:10:27,660 --> 00:10:29,772
Uh, Sr.
estava saindo.
188
00:10:29,796 --> 00:10:31,941
Bem, talvez você se importe
juntar-se a nós para uma bebida?
189
00:10:31,965 --> 00:10:33,809
Ah, não, obrigado.
Eu tenho que ir.
190
00:10:33,833 --> 00:10:35,812
Tenho certeza que todos vocês
tenho muito o que discutir,
191
00:10:35,836 --> 00:10:36,935
então eu só vou...
192
00:10:42,041 --> 00:10:43,419
Bem, o que ele estava fazendo aqui?
193
00:10:43,443 --> 00:10:46,544
Nada para você
preocupe-se com.
194
00:10:47,647 --> 00:10:49,214
Nós, uh... nós não temos
195
00:10:49,282 --> 00:10:51,682
te vi desde
o funeral, Janice.
196
00:10:51,751 --> 00:10:53,084
Estávamos preocupados com você.
197
00:10:53,153 --> 00:10:54,919
Estou aguentando.
198
00:10:54,988 --> 00:10:57,288
Janice, você sabe
199
00:10:57,357 --> 00:11:01,425
nós éramos do Brian
bons amigos e...
200
00:11:01,494 --> 00:11:04,695
então se houver alguma coisa
que podemos fazer,
201
00:11:04,764 --> 00:11:06,130
qualquer coisa que você precisar...
202
00:11:06,199 --> 00:11:08,039
Obrigado. Isso é muito fofo.
203
00:11:10,003 --> 00:11:12,203
Na verdade, existe
algo que você pode fazer por mim.
204
00:11:16,809 --> 00:11:19,210
Eu não sei o que
dois de vocês têm feito,
205
00:11:19,279 --> 00:11:21,156
mas tenho certeza que isso
206
00:11:21,180 --> 00:11:22,747
custou a vida do meu marido.
207
00:11:22,815 --> 00:11:25,650
E Joseph Chan o dele.
208
00:11:25,719 --> 00:11:28,886
Eu também tenho certeza disso
se eu pegasse o que sei
209
00:11:28,955 --> 00:11:31,623
para alguém como Ben Matlock,
210
00:11:31,691 --> 00:11:34,170
ele só pode ser capaz de colocá-lo
211
00:11:34,194 --> 00:11:36,327
todos juntos.
212
00:11:36,396 --> 00:11:39,497
Então é isso que você pode
faça por mim, senhores.
213
00:11:41,201 --> 00:11:43,334
Você pode me interromper.
214
00:11:58,852 --> 00:12:00,196
Sr. Reardon! Aqui está ele!
215
00:12:00,220 --> 00:12:01,463
Se você for condenado,
216
00:12:01,487 --> 00:12:03,666
você acha que vai
levar a leis mais rígidas?
217
00:12:03,690 --> 00:12:05,101
Como você planejou
assassinato? Como você se sente
218
00:12:05,125 --> 00:12:06,769
sobre gastar o
resto da sua vida na prisão?
219
00:12:06,793 --> 00:12:09,693
Você vendeu seu
história para a TV? Cris!
220
00:12:09,762 --> 00:12:11,674
O que você acha que é
há chances de liberdade condicional?
221
00:12:11,698 --> 00:12:12,730
Afaste-se de mim!
222
00:12:12,799 --> 00:12:14,699
Você está louco?!
223
00:12:26,846 --> 00:12:28,757
Agora você fica descolado aí
224
00:12:28,781 --> 00:12:30,226
e você não tem uma oração.
225
00:12:30,250 --> 00:12:31,493
Eu não tenho uma oração de qualquer maneira.
226
00:12:31,517 --> 00:12:32,895
O mundo inteiro me tentou,
227
00:12:32,919 --> 00:12:34,385
condenado e sentenciado.
228
00:12:34,454 --> 00:12:37,255
Você perde a paciência
com essas pessoas,
229
00:12:37,323 --> 00:12:38,800
vai ser
no jornal,
230
00:12:38,824 --> 00:12:40,224
vai passar na televisão.
231
00:12:40,293 --> 00:12:42,071
E você vai
para tornar isso muito fácil
232
00:12:42,095 --> 00:12:43,939
para as pessoas
acredite que você é
233
00:12:43,963 --> 00:12:45,429
algum tipo de maníaco delirante
234
00:12:45,498 --> 00:12:48,132
quem poderia muito bem
atiraram no prefeito.
235
00:12:48,201 --> 00:12:49,545
Agora, eu vou te contar
236
00:12:49,569 --> 00:12:51,870
alguma coisa: se houver
uma coisa que eu odeio,
237
00:12:51,938 --> 00:12:54,939
é perder um caso antes de eu
alguma vez entrou no tribunal.
238
00:12:55,008 --> 00:12:56,786
Agora, isso vai
ser o mais longo
239
00:12:56,810 --> 00:12:58,620
20 metros que você já caminhou.
240
00:12:58,644 --> 00:13:00,078
Mas você tem que caminhar.
241
00:13:00,147 --> 00:13:02,180
E você tem que manter a calma.
242
00:13:02,249 --> 00:13:03,614
Você entendeu?!
243
00:13:05,418 --> 00:13:07,051
Agora, vire-se e enfrente
244
00:13:07,120 --> 00:13:08,964
aquele espelho, e
repita comigo.
245
00:13:11,525 --> 00:13:13,257
Aqui está ele!
246
00:13:13,326 --> 00:13:14,425
Sem comentários.
247
00:13:14,494 --> 00:13:15,993
Teremos uma declaração mais tarde.
248
00:13:16,062 --> 00:13:17,662
Com licença, por favor.
249
00:13:17,730 --> 00:13:19,664
Sr. Reardon, você está
mudando seu apelo?
250
00:13:19,732 --> 00:13:21,412
Você acha que poderia
matar alguém de novo?
251
00:13:22,501 --> 00:13:24,647
Você possui muitas armas?
252
00:13:24,671 --> 00:13:25,903
Por que você fez isso?
253
00:13:25,972 --> 00:13:27,382
Em quem você votou
nas últimas eleições?
254
00:13:27,406 --> 00:13:29,674
Você planeja alegar insanidade?
255
00:13:32,011 --> 00:13:33,444
Mais uma pergunta!
256
00:13:34,881 --> 00:13:37,448
♪ ♪
257
00:14:28,567 --> 00:14:30,379
Olha o que você acabou de fazer, idiota!
258
00:14:30,403 --> 00:14:32,636
Agora... Uau!
259
00:14:37,410 --> 00:14:38,942
Bata nele!
260
00:14:39,011 --> 00:14:40,731
É isso? É isso?
261
00:14:41,847 --> 00:14:43,947
Sente-se. Sim, senhor.
262
00:14:51,190 --> 00:14:54,337
Isso mesmo, eu estava
Assessoria de imprensa do prefeito Barelli.
263
00:14:54,361 --> 00:14:56,927
Era meu trabalho lidar
com a mídia noticiosa.
264
00:14:58,030 --> 00:14:59,830
Não só organizei
265
00:14:59,899 --> 00:15:02,066
a conferência de imprensa
naquela manhã,
266
00:15:02,135 --> 00:15:05,403
mas eu estava em
Lado do prefeito Barelli
267
00:15:05,472 --> 00:15:07,672
quando ele foi baleado.
268
00:15:07,741 --> 00:15:09,752
Você estava parado ali,
sim, mas você realmente
269
00:15:09,776 --> 00:15:11,620
veja a pessoa que
atirou nele, senhorita Landis?
270
00:15:11,644 --> 00:15:13,844
Sim.
271
00:15:13,913 --> 00:15:16,814
Quando o prefeito começou sua
discurso, eu-eu olhei em volta.
272
00:15:16,883 --> 00:15:19,316
Você sabe, para avaliar
reações das pessoas.
273
00:15:19,385 --> 00:15:22,320
Aconteceu que eu olhei
em direção ao mezanino,
274
00:15:22,389 --> 00:15:24,555
e eu vi alguém parado ali
275
00:15:24,624 --> 00:15:26,557
apontando uma arma diretamente para Brian.
276
00:15:26,626 --> 00:15:29,293
Uma fração de segundo
mais tarde, o homem atirou.
277
00:15:29,362 --> 00:15:32,722
Esse homem está aqui neste
tribunal hoje? Sim.
278
00:15:33,600 --> 00:15:35,800
Ele está bem ali.
279
00:15:35,869 --> 00:15:37,846
Esse é o homem que
matou o prefeito Barelli!
280
00:15:37,870 --> 00:15:39,381
Isso é mentira! Não, Chris, por favor!
281
00:15:39,405 --> 00:15:41,416
O réu se absterá
de fazer quaisquer comentários.
282
00:15:41,440 --> 00:15:42,985
Isso é loucura! Eu sou realmente
deveria sentar aqui
283
00:15:43,009 --> 00:15:44,920
enquanto as pessoas mentem
sobre mim? Isso é loucura!
284
00:15:44,944 --> 00:15:46,221
Sente-se imediatamente!
Por que diabos
285
00:15:46,245 --> 00:15:47,890
não faça ela contar
a verdade?! Meritíssimo,
286
00:15:47,914 --> 00:15:50,192
Encomende! se eu pudesse ter
uma palavra com meu cliente?
287
00:15:50,216 --> 00:15:51,794
É uma conspiração! Eu vou
tenha ordem! Sr.
288
00:15:51,818 --> 00:15:54,051
Todos vocês fazem parte disso! Sente-se!
289
00:15:54,120 --> 00:15:55,953
Controle seu cliente.
290
00:15:56,022 --> 00:15:59,190
Você vai ou não vai
291
00:15:59,259 --> 00:16:01,959
ceder ao
autoridade deste tribunal,
292
00:16:02,028 --> 00:16:03,995
e comporte-se adequadamente
293
00:16:04,064 --> 00:16:06,142
daqui em diante
fora? Não, não vou!
294
00:16:06,166 --> 00:16:07,831
Sim, sim, sim! Eu não vou! Parar!
295
00:16:07,900 --> 00:16:10,101
Eu não tenho escolha a não ser
296
00:16:10,170 --> 00:16:12,336
para lidar com você o
maneira como sempre lidei
297
00:16:12,404 --> 00:16:14,304
com pessoas como você.
298
00:16:14,373 --> 00:16:16,741
Oficial de justiça!
299
00:16:24,317 --> 00:16:26,317
A acusação pode continuar.
300
00:16:26,353 --> 00:16:27,896
Deixe o registro mostrar
aquela senhorita Landis
301
00:16:27,920 --> 00:16:29,531
identificou o
réu como o homem
302
00:16:29,555 --> 00:16:31,567
ela viu atirar
Prefeito Brian Barelli.
303
00:16:31,591 --> 00:16:32,923
Não tenho mais perguntas.
304
00:16:32,992 --> 00:16:35,204
A defesa deseja cruzar?
305
00:16:35,228 --> 00:16:37,161
Sim, Meritíssimo.
306
00:16:38,765 --> 00:16:45,235
Antes de atravessar, sinto-me compelido
dizer isso enquanto Sua Excelência
307
00:16:45,305 --> 00:16:48,205
está dentro de seus direitos,
308
00:16:48,274 --> 00:16:50,742
em mais de 30 anos de prática,
309
00:16:50,810 --> 00:16:53,410
eu nunca vi
qualquer coisa para igualar isso.
310
00:16:53,479 --> 00:16:56,313
Sr. Matlock, eu
tratou com seu cliente.
311
00:16:56,383 --> 00:16:59,049
Não me force a lidar com você.
312
00:16:59,118 --> 00:17:00,417
Claro, Meritíssimo.
313
00:17:00,486 --> 00:17:03,487
Tendo feito minha declaração
que em 30 anos eu nunca vi
314
00:17:03,556 --> 00:17:04,789
qualquer coisa para igualar isso
315
00:17:04,857 --> 00:17:07,157
e sabendo que está no
registro, vou seguir em frente.
316
00:17:07,227 --> 00:17:09,694
Sr. Matlock!
317
00:17:09,762 --> 00:17:12,496
Com a permissão do tribunal,
318
00:17:12,565 --> 00:17:15,700
Eu gostaria de recriar
algumas das condições
319
00:17:15,768 --> 00:17:20,971
que existia no
rotunda naquela manhã.
320
00:17:21,041 --> 00:17:24,408
Teatro, Sr. Matlock?
321
00:17:24,477 --> 00:17:26,143
Teatro?
322
00:17:26,212 --> 00:17:27,511
Sr.
323
00:17:27,580 --> 00:17:31,915
Meritíssimo, eu preciso
para fazer uma observação aqui,
324
00:17:31,984 --> 00:17:37,021
e eu preciso disso
teatralidade para mostrar esse ponto.
325
00:17:37,089 --> 00:17:40,391
Prossiga.
326
00:17:40,459 --> 00:17:44,896
Uh, senhorita Landis, uh, o que há
uma conferência de imprensa como?
327
00:17:44,964 --> 00:17:47,064
É muito agitado.
328
00:17:47,133 --> 00:17:49,566
Repórteres correndo
em todos os lugares,
329
00:17:49,635 --> 00:17:51,769
câmeras, microfones, cabos.
330
00:17:51,838 --> 00:17:53,337
Luzes?
331
00:17:53,405 --> 00:17:57,274
Ah, sim, você não pode ter TV
e cobertura de filme sem luzes.
332
00:17:57,343 --> 00:17:59,421
Deixe-me, deixe-me explicar
o que eu fiz aqui.
333
00:17:59,445 --> 00:18:01,523
Eu perguntei a esses senhores
da emissora de TV
334
00:18:01,547 --> 00:18:03,747
descer e acender as luzes
335
00:18:03,817 --> 00:18:06,684
do jeito que eles estavam
a rotunda naquela manhã.
336
00:18:06,753 --> 00:18:09,820
Agora, uh, você era o prefeito
337
00:18:09,889 --> 00:18:12,589
enquanto ele fazia seu discurso,
338
00:18:12,658 --> 00:18:14,792
então vamos fingir que ele está
fazendo o discurso dele, certo?
339
00:18:14,861 --> 00:18:16,393
Tudo bem.
340
00:18:16,463 --> 00:18:19,764
Agora, as luzes estavam
em você como eles estão agora...
341
00:18:19,833 --> 00:18:22,833
Uh, bem... Aproximadamente.
342
00:18:22,902 --> 00:18:24,780
Você tinha sobre isso
muita luz sobre você.
343
00:18:24,804 --> 00:18:26,904
Bem, sim, eu acho que sim
era sobre isso.
344
00:18:26,973 --> 00:18:32,443
Claro, uh... condições
não são exatamente como eram
345
00:18:32,512 --> 00:18:34,077
na rotunda naquela manhã.
346
00:18:34,146 --> 00:18:37,381
O homem que você viu
disparar o tiro foi
347
00:18:37,450 --> 00:18:40,951
muito mais longe
de você do que eu sou agora.
348
00:18:41,020 --> 00:18:43,821
E você teve que olhar
349
00:18:43,890 --> 00:18:47,792
acima das luzes em vez de
abaixo deles, certo?
350
00:18:47,860 --> 00:18:51,362
Ah, sim. Sim, está certo.
351
00:18:51,431 --> 00:18:52,829
Mas você ainda pode me ver?
352
00:18:52,899 --> 00:18:54,532
Sim.
353
00:18:54,600 --> 00:18:56,601
Você pode me ver bem
o suficiente para apontar para mim?
354
00:18:56,669 --> 00:18:57,835
Claro.
355
00:18:57,904 --> 00:19:00,371
Dê-me um bom ponto forte.
356
00:19:06,345 --> 00:19:10,748
Você realmente não
dê uma boa olhada
357
00:19:10,816 --> 00:19:14,184
para o homem que atirou
o tiro, não foi?
358
00:19:30,069 --> 00:19:31,735
Não.
359
00:19:31,804 --> 00:19:38,342
Você viu alguém
vestido como Chris Reardon.
360
00:19:38,411 --> 00:19:42,879
E no seu desejo de
ver alguém punido
361
00:19:42,949 --> 00:19:45,816
por trazer
A vida de Brian Barelli
362
00:19:45,885 --> 00:19:48,352
para um fim tão repentino e trágico,
363
00:19:48,421 --> 00:19:51,655
você correu para um
julgamento, não foi?
364
00:19:53,992 --> 00:19:54,992
Sim.
365
00:20:01,900 --> 00:20:03,100
Desculpe.
366
00:20:07,006 --> 00:20:09,373
Obrigado.
367
00:20:09,442 --> 00:20:11,308
Nada mais.
368
00:20:20,252 --> 00:20:23,321
Olá. Uh, meu
meu nome é Paul O'Neill.
369
00:20:23,389 --> 00:20:25,623
Ouça, tem um cara
no bar ali
370
00:20:25,692 --> 00:20:26,769
quem é procurado para interrogatório
371
00:20:26,793 --> 00:20:28,504
em um assassinato
investigação em Illinois.
372
00:20:28,528 --> 00:20:31,295
O que diabos você diz? Quem?
373
00:20:31,364 --> 00:20:32,663
Eddie Lomax.
374
00:20:32,732 --> 00:20:35,799
eu acho esse tipo
difícil de acreditar.
375
00:20:35,868 --> 00:20:38,269
Eddie, uh... eu tenho
conhece Eddie há anos.
376
00:20:38,338 --> 00:20:41,872
Pegando seu quinhão
de restos, mas, uh, assassinato?
377
00:20:41,941 --> 00:20:43,841
Você é policial?
378
00:20:43,909 --> 00:20:45,142
Não.
379
00:20:45,211 --> 00:20:47,310
Você tem um mandado de extradição?
380
00:20:47,380 --> 00:20:49,312
Achei que você poderia ligar.
381
00:20:49,382 --> 00:20:52,549
Receio não poder fazer isso.
382
00:20:52,619 --> 00:20:54,986
Não na sua palavra.
383
00:20:55,054 --> 00:20:57,254
Você não pode simplesmente deixá-lo ir em liberdade.
384
00:20:57,323 --> 00:20:59,363
Até que ele quebre um
lei em minha jurisdição,
385
00:20:59,392 --> 00:21:02,359
Eu com certeza posso.
386
00:21:11,704 --> 00:21:13,349
Oi. Brenda, não é?
387
00:21:13,373 --> 00:21:16,340
Você sabe que quase me pegou
demitido da última vez que você esteve aqui,
388
00:21:16,408 --> 00:21:18,743
você sabia disso,
Sr. Matlock? Ah, me desculpe,
389
00:21:18,811 --> 00:21:20,689
mas você deve estar fazendo
algo certo, se você ainda estiver aqui.
390
00:21:20,713 --> 00:21:21,779
O Sr. Brennert está ocupado.
391
00:21:21,847 --> 00:21:23,726
Eu só quero perguntar a ele
algumas perguntas
392
00:21:23,750 --> 00:21:24,750
sobre o juiz Franklin.
393
00:21:40,566 --> 00:21:42,166
Para onde diabos ele foi?!
394
00:21:42,235 --> 00:21:44,401
Quando eu o vir, vou perguntar a ele.
395
00:22:15,401 --> 00:22:17,467
♪ ♪
396
00:22:46,298 --> 00:22:48,265
♪ ♪
397
00:23:14,827 --> 00:23:16,894
♪ ♪
398
00:23:45,958 --> 00:23:48,992
♪ ♪
399
00:24:22,961 --> 00:24:26,497
♪ ♪
400
00:25:27,659 --> 00:25:29,126
Olá.
401
00:25:47,747 --> 00:25:49,446
Ei.
402
00:25:49,515 --> 00:25:51,448
Você se lembra de mim?
403
00:25:53,385 --> 00:25:56,085
O que diabos são
você está fazendo aqui?
404
00:25:56,155 --> 00:25:57,866
Bem, eu só queria
para te agradecer.
405
00:25:57,890 --> 00:26:00,090
Você sabe, por quebrar
minha cabeça aberta naquele beco,
406
00:26:00,159 --> 00:26:01,691
roubando minha arma,
407
00:26:01,760 --> 00:26:04,041
me incriminando pelo Chan
assassinato, atirando no prefeito Barelli.
408
00:26:06,198 --> 00:26:09,666
Na verdade, uh... eu estou
fazendo uma enquete de assassinos
409
00:26:09,735 --> 00:26:12,280
e eu pensei que
deve começar com você.
410
00:26:12,304 --> 00:26:15,205
Como você me chamou?
411
00:26:15,274 --> 00:26:17,394
Um assassino. Você deveria
ser enviado para a cadeira.
412
00:26:22,914 --> 00:26:24,081
Isso deve doer.
413
00:26:27,018 --> 00:26:29,058
Vou arrancar seu coração.
414
00:26:40,600 --> 00:26:42,766
Ah, já era hora.
415
00:26:42,835 --> 00:26:44,969
Prenda esse homem...
Assalto e bateria.
416
00:26:45,037 --> 00:26:47,004
Ei, foi legítima defesa.
417
00:26:47,073 --> 00:26:48,538
Ele me bateu primeiro.
418
00:26:48,608 --> 00:26:53,176
Vamos lá... quem faz
você acha que bateu em quem?
419
00:27:19,405 --> 00:27:21,071
Chegando! Estou chegando!
420
00:27:25,677 --> 00:27:28,044
Sr. Montero?
421
00:27:28,113 --> 00:27:29,445
Sim.
422
00:27:29,514 --> 00:27:31,192
Bom dia. Aqui está o seu papel.
423
00:27:31,216 --> 00:27:32,883
Artigo interessante
424
00:27:32,952 --> 00:27:37,121
na página dois sobre aquele armazém
que explodiu há alguns dias.
425
00:27:37,189 --> 00:27:38,955
Quem é você?
426
00:27:39,025 --> 00:27:41,324
Meu nome é Ben
Matlock. Eu sou advogado.
427
00:27:43,262 --> 00:27:45,361
Fui ver seu chefe
428
00:27:45,430 --> 00:27:46,730
Jack Brennert outro dia,
429
00:27:46,799 --> 00:27:49,432
mas ele não queria
me ver, então ele saiu.
430
00:27:49,501 --> 00:27:51,635
Mas meu associado o seguiu.
431
00:27:51,703 --> 00:27:52,903
E adivinhe?
432
00:27:52,972 --> 00:27:54,204
O que?
433
00:27:54,273 --> 00:27:58,275
Meu associado o viu
entregar-lhe uma maleta.
434
00:27:58,343 --> 00:27:59,921
Ele imaginou que havia
algum dinheiro nisso...
435
00:27:59,945 --> 00:28:03,146
Uma recompensa ou algo assim,
então ele te seguiu.
436
00:28:03,215 --> 00:28:04,381
Ele fez o que?
437
00:28:04,450 --> 00:28:05,450
Sim.
438
00:28:05,518 --> 00:28:07,518
Segui você até aquele armazém,
439
00:28:07,586 --> 00:28:10,721
vi você colocar o
maleta em cima de uma mesa,
440
00:28:10,789 --> 00:28:12,188
e então vi você sair.
441
00:28:12,257 --> 00:28:14,535
E aí você sabe o que aconteceu?
442
00:28:14,559 --> 00:28:15,839
A maldita coisa explodiu.
443
00:28:15,894 --> 00:28:17,427
Grande explosão.
444
00:28:17,496 --> 00:28:18,628
Assustou Tyler.
445
00:28:18,697 --> 00:28:22,399
Então o que você quer?
446
00:28:22,467 --> 00:28:25,168
Quero você no tribunal hoje.
447
00:28:25,237 --> 00:28:26,436
Esqueça.
448
00:28:26,504 --> 00:28:28,939
Tire o pé do meu
porta antes de chamar a polícia.
449
00:28:29,007 --> 00:28:31,608
Por favor, ligue para eles.
450
00:28:31,677 --> 00:28:33,710
Vou mostrar-lhes esta intimação...
451
00:28:33,779 --> 00:28:35,991
Eles vão colocar seu heinie
o banco de trás daquele carro patrulha
452
00:28:36,015 --> 00:28:37,095
e você estará no tribunal.
453
00:28:38,684 --> 00:28:40,416
Preparar?
454
00:28:41,520 --> 00:28:43,553
Sim.
455
00:28:47,460 --> 00:28:50,193
Sr. Brennert, você tem
participações imobiliárias generalizadas
456
00:28:50,262 --> 00:28:51,561
em Chicago, não é?
457
00:28:51,630 --> 00:28:53,063
Isso é verdade.
458
00:28:53,132 --> 00:28:55,566
De acordo com a escritura oficial
459
00:28:55,634 --> 00:28:56,867
gravado no tribunal,
460
00:28:56,936 --> 00:29:00,938
você comprou
dez... uh, parcelas industriais
461
00:29:01,006 --> 00:29:03,440
nos últimos seis
meses, certo?
462
00:29:03,509 --> 00:29:04,774
É verdade.
463
00:29:04,843 --> 00:29:06,743
Por que toda essa pressa para comprar
464
00:29:06,812 --> 00:29:08,412
Propriedades industriais do West Side?
465
00:29:08,480 --> 00:29:10,680
Imobiliário
especulação, Sr., Matlock.
466
00:29:10,749 --> 00:29:12,660
Na baixa, venda na alta.
É muito simples.
467
00:29:12,684 --> 00:29:17,154
Você não faria por acaso
estar pressionando esses empresários
468
00:29:17,223 --> 00:29:18,322
em vender, você faria?
469
00:29:18,390 --> 00:29:21,257
Eu sempre ofereço um
alto valor de mercado.
470
00:29:21,326 --> 00:29:23,360
Huh.
471
00:29:23,429 --> 00:29:26,896
E isso, uh, onda de incêndios
472
00:29:26,966 --> 00:29:28,698
no West Side recentemente,
473
00:29:28,767 --> 00:29:30,378
você não saberia de nada
sobre isso, você faria?
474
00:29:30,402 --> 00:29:31,445
Nos negócios,
475
00:29:31,469 --> 00:29:33,148
você aproveita
das pausas.
476
00:29:33,172 --> 00:29:34,738
Ou faça o seu próprio.
477
00:29:34,806 --> 00:29:36,417
Agora, o que é isso,
uma acusação?
478
00:29:38,344 --> 00:29:42,179
Meritíssimo, eu tenho
intimou outra testemunha
479
00:29:42,248 --> 00:29:44,647
para testemunhar esta manhã
e eu gostaria que ele fosse removido
480
00:29:44,716 --> 00:29:46,449
da sala do tribunal neste momento,
481
00:29:46,518 --> 00:29:48,296
para que ele não fique
influenciado por qualquer coisa
482
00:29:48,320 --> 00:29:50,653
O Sr. Brennert pode ou não dizer.
483
00:29:50,723 --> 00:29:52,089
Muito bem.
484
00:29:52,157 --> 00:29:54,035
Onde está essa testemunha?
Ele está bem ali atrás.
485
00:29:54,059 --> 00:29:56,593
Sr. Tomás Montero.
486
00:29:58,297 --> 00:30:00,857
Oficial de justiça.
487
00:30:05,204 --> 00:30:07,437
Tom Montero trabalha
para você, não é?
488
00:30:07,506 --> 00:30:10,440
Sim.
489
00:30:10,509 --> 00:30:12,542
Ele é um incendiário, não é?
490
00:30:12,611 --> 00:30:13,955
Objeção! Relevância,
sem fundamento.
491
00:30:13,979 --> 00:30:15,357
Ele incendeia prédio
para que você possa entrar
492
00:30:15,381 --> 00:30:18,081
mais tarde e compre-os
barato, não é?
493
00:30:18,150 --> 00:30:19,360
Isso é mentira.
494
00:30:19,384 --> 00:30:20,316
Objeção! Relevância!
495
00:30:20,385 --> 00:30:21,651
Sr.
496
00:30:21,720 --> 00:30:25,355
Meritíssimo, daqui a pouco,
Vou mostrar relevância.
497
00:30:25,424 --> 00:30:26,923
Prossiga.
498
00:30:26,992 --> 00:30:30,961
Agora, Sr. Brennert,
a pena por perjúrio
499
00:30:31,029 --> 00:30:33,729
neste estado é grave, então
Eu vou te dar uma chance
500
00:30:33,798 --> 00:30:36,732
reconsiderar seu testemunho.
501
00:30:36,801 --> 00:30:38,335
E eu te lembro
502
00:30:38,403 --> 00:30:40,736
que o Sr. Montero é
do lado de fora daquela porta.
503
00:30:40,806 --> 00:30:42,438
Agora vamos pegar o
verdade fora de você,
504
00:30:42,507 --> 00:30:44,207
ou arrancaremos isso dele.
505
00:30:44,276 --> 00:30:47,510
Agora você fez ou fez
você não fornece a ele
506
00:30:47,579 --> 00:30:51,248
com dispositivos incendiários
que ele costumava queimar
507
00:30:51,316 --> 00:30:53,261
um ou mais edifícios
na zona oeste?
508
00:30:53,285 --> 00:30:54,784
Eu não.
509
00:30:54,853 --> 00:30:56,886
E se ele disser
Eu fiz, ele é um mentiroso.
510
00:30:56,955 --> 00:30:59,222
Por que você queria aqueles
propriedades tão mal?
511
00:30:59,291 --> 00:31:00,724
Apenas conte-nos.
512
00:31:00,792 --> 00:31:02,091
Leia meus lábios, sim?
513
00:31:02,160 --> 00:31:03,926
Especulação imobiliária.
514
00:31:03,995 --> 00:31:05,862
Especulação.
515
00:31:05,930 --> 00:31:09,366
É quando você compra
propriedade sem saber
516
00:31:09,434 --> 00:31:13,303
se o seu valor
irá subir ou descer.
517
00:31:13,372 --> 00:31:15,405
Mas você sabia, não é?
518
00:31:15,474 --> 00:31:18,775
E eu também sei de uma coisa.
519
00:31:18,843 --> 00:31:21,077
Você não vai
saia impune disso.
520
00:31:21,146 --> 00:31:22,846
Eu vou quebrar seu coração.
521
00:31:22,915 --> 00:31:26,283
Não houve nenhum verdadeiro
especulação, houve?
522
00:31:26,352 --> 00:31:28,618
Você tinha informações privilegiadas
523
00:31:28,687 --> 00:31:31,888
do prefeito Barelli.
524
00:31:31,957 --> 00:31:33,990
Quais propriedades
no lado oeste
525
00:31:34,059 --> 00:31:35,826
seria condenado pela cidade
526
00:31:35,894 --> 00:31:37,393
com a finalidade de construir
527
00:31:37,462 --> 00:31:39,729
o novo centro da cidade
via expressa, não foi?
528
00:31:44,069 --> 00:31:46,369
Sim, é verdade, mas eu
não matou ninguém.
529
00:31:46,438 --> 00:31:48,338
Uma coisa de cada vez.
530
00:31:48,407 --> 00:31:50,252
Você sabia a rota
da via expressa?
531
00:31:50,276 --> 00:31:51,474
Sim, eu fiz.
532
00:31:51,543 --> 00:31:52,609
E é por isso
533
00:31:52,677 --> 00:31:56,446
você estava tão ansioso
para obter essas propriedades,
534
00:31:56,514 --> 00:31:59,048
porque você sabia que a cidade iria
então tenho que comprá-los de você.
535
00:31:59,117 --> 00:32:01,084
Isso mesmo.
536
00:32:01,153 --> 00:32:03,753
E o prefeito descobriu
sobre o que você estava fazendo,
537
00:32:03,822 --> 00:32:06,456
e foi então que ele
acusou você de traí-lo,
538
00:32:06,525 --> 00:32:08,436
e é por isso
ele teve que ser morto.
539
00:32:08,460 --> 00:32:10,460
Eu não matei ninguém.
540
00:32:12,497 --> 00:32:14,497
Stuart Franklin
e Janice Barelli...
541
00:32:14,566 --> 00:32:15,966
Eles eram meus parceiros.
542
00:32:16,035 --> 00:32:18,768
Não me pergunte quem
matou Brian, pergunte a eles.
543
00:32:18,837 --> 00:32:20,003
Talvez eu vá.
544
00:32:21,840 --> 00:32:23,673
Uh, um momento, Meritíssimo.
545
00:32:28,346 --> 00:32:30,725
Eddie Lomax é
agora sob custódia
546
00:32:30,749 --> 00:32:32,527
de Chicago
departamento de polícia.
547
00:32:32,551 --> 00:32:36,686
Uh, Meritíssimo, pode
advogado se aproxima do tribunal?
548
00:32:36,755 --> 00:32:38,132
Sr. Preço.
549
00:32:38,156 --> 00:32:40,790
Você deve ter realmente dado
uma bronca neles, hein, Chris?
550
00:32:42,161 --> 00:32:44,794
Meritíssimo, eu gostaria de
solicitar um adiamento
551
00:32:44,863 --> 00:32:46,296
até amanhã de manhã.
552
00:32:46,365 --> 00:32:50,567
Preciso de tempo para entrevistar um
testemunho novo e possivelmente vital.
553
00:32:53,705 --> 00:32:57,040
Quem te contratou para
matar Joseph Chan?
554
00:32:57,108 --> 00:32:58,620
Eu não sei o que
você está falando.
555
00:32:58,644 --> 00:33:01,055
A mesma pessoa que
contratou você para matar o prefeito Barelli?
556
00:33:01,079 --> 00:33:03,780
Eu ainda não sei o que
você está falando.
557
00:33:03,849 --> 00:33:06,683
Podemos colocá-lo em
O assassinato de Joseph Chan.
558
00:33:06,752 --> 00:33:08,084
Problema.
559
00:33:08,153 --> 00:33:09,619
Um homem inteligente
560
00:33:09,688 --> 00:33:11,433
tornaria tudo mais fácil
consigo mesmo, Eddie.
561
00:33:11,457 --> 00:33:12,889
Isso é chato.
562
00:33:12,958 --> 00:33:15,191
E estou perdendo o jantar.
563
00:33:15,260 --> 00:33:18,428
Então, quando você tem alguma coisa...
564
00:33:18,496 --> 00:33:20,263
você me liga.
565
00:33:22,167 --> 00:33:23,866
Guarda.
566
00:33:36,615 --> 00:33:38,615
Olá, Eddie.
567
00:33:38,684 --> 00:33:40,016
Jimmy.
568
00:33:40,085 --> 00:33:41,017
O que está acontecendo?
569
00:33:41,086 --> 00:33:43,086
Praticamente nada.
570
00:34:09,781 --> 00:34:11,648
Você é o único
matou Eddie Lomax?
571
00:34:11,717 --> 00:34:12,993
Foi legítima defesa.
572
00:34:13,017 --> 00:34:14,183
Diga-me o que aconteceu.
573
00:34:14,252 --> 00:34:15,930
Eles me colocaram em uma cela com ele.
574
00:34:15,954 --> 00:34:18,232
A próxima coisa que sei é que ele está
começando a balançar para mim.
575
00:34:18,256 --> 00:34:20,857
Então eu me abaixo... ele continua
vindo atrás de mim.
576
00:34:20,925 --> 00:34:22,458
Então, eu, uh, eu bato nele.
577
00:34:22,527 --> 00:34:24,294
Só eu me conecto.
578
00:34:24,362 --> 00:34:26,562
Então eu vejo que ele tem
uma faca na mão.
579
00:34:26,631 --> 00:34:27,797
Ele vem até mim.
580
00:34:27,866 --> 00:34:29,146
Eu agarro.
581
00:34:29,201 --> 00:34:30,733
Ele me bate.
582
00:34:30,803 --> 00:34:32,280
Nós rolamos
a luta no chão,
583
00:34:32,304 --> 00:34:36,706
e, uh... o próximo
coisa que eu sei, é, uh,
584
00:34:36,775 --> 00:34:38,608
saindo do peito.
585
00:34:38,677 --> 00:34:40,354
Ele começou? Você aposta.
586
00:34:40,378 --> 00:34:41,878
Vocês se conheciam?
587
00:34:41,947 --> 00:34:44,648
Nunca o vi antes na minha vida.
588
00:34:44,716 --> 00:34:45,716
Ficar de pé.
589
00:34:49,488 --> 00:34:53,256
A mão direita de Eddie estava
quebrado em dois lugares.
590
00:34:53,325 --> 00:34:55,191
Seu braço estava em uma tipoia.
591
00:34:55,260 --> 00:34:57,527
Mas ele começou uma briga
com um total estranho
592
00:34:57,595 --> 00:34:59,962
que era trinta centímetros mais alto e
50 quilos mais pesado que ele,
593
00:35:00,032 --> 00:35:01,197
é isso?
594
00:35:01,266 --> 00:35:02,899
Foi isso que aconteceu.
595
00:35:14,079 --> 00:35:15,790
Não há nada em
aqui em Jimmy Dolan.
596
00:35:15,814 --> 00:35:18,080
Hum. E tanto para o
recortes sobre Jack Brennert.
597
00:35:18,149 --> 00:35:20,517
Ei, e agora?
598
00:35:20,585 --> 00:35:22,819
Não sei.
599
00:35:27,492 --> 00:35:29,592
Mas estou morrendo de fome.
600
00:35:35,834 --> 00:35:38,312
Você sabe, foi levado
tudo que eu tenho
601
00:35:38,336 --> 00:35:40,896
para não passar por você.
602
00:35:42,240 --> 00:35:45,174
Vou considerar isso um elogio.
603
00:35:45,243 --> 00:35:47,944
Talvez você fique
por aí depois do caso?
604
00:35:48,013 --> 00:35:51,647
Isso pode ser amanhã,
se não encontrarmos algo.
605
00:35:51,717 --> 00:35:53,482
Ei, olhe isso.
606
00:35:53,551 --> 00:35:54,751
O que é?
607
00:35:54,820 --> 00:35:56,753
A ficha criminal de Jimmy Dolan.
608
00:35:56,822 --> 00:35:58,755
São muitas prisões.
609
00:35:58,824 --> 00:36:00,802
37. Não há convicções.
610
00:36:00,826 --> 00:36:04,561
Nem parece
ele já foi a julgamento.
611
00:36:04,630 --> 00:36:06,729
Te contar alguma coisa?
612
00:36:11,603 --> 00:36:15,271
Meritíssimo, antes de começarmos
e antes que o júri entre,
613
00:36:15,339 --> 00:36:20,276
meu cliente gostaria de fazer
uma breve declaração pessoal.
614
00:36:20,344 --> 00:36:22,078
Muito bem.
615
00:36:22,146 --> 00:36:23,846
Oficial de justiça?
616
00:36:29,087 --> 00:36:32,288
Me desculpe, eu me comportei
tão desrespeitosamente.
617
00:36:32,357 --> 00:36:34,290
É algo que me arrependo,
618
00:36:34,359 --> 00:36:35,669
e isso não acontecerá novamente.
619
00:36:35,693 --> 00:36:38,039
Oficial de justiça, remova as restrições,
620
00:36:38,063 --> 00:36:41,630
e então traga o júri.
621
00:36:41,699 --> 00:36:44,434
Espero que não tenha sido apenas um discurso
622
00:36:44,502 --> 00:36:46,936
seus advogados tinham você
memorize, Sr. Reardon.
623
00:36:47,005 --> 00:36:50,640
Se você interromper estes
processo novamente,
624
00:36:50,709 --> 00:36:53,776
Eu vou jogar todos vocês dentro
prisão por desacato ao tribunal.
625
00:36:54,913 --> 00:36:57,880
Sim, senhor.
626
00:36:57,949 --> 00:37:01,484
Neste momento, a defesa
gostaria de ligar...
627
00:37:01,553 --> 00:37:04,521
Juiz Stuart
Franklin para depor.
628
00:37:06,191 --> 00:37:09,659
eu entendo você
e o prefeito Barelli
629
00:37:09,728 --> 00:37:12,362
eram velhos amigos.
630
00:37:12,431 --> 00:37:15,998
Seu gueto ficava do outro lado
o beco do meu.
631
00:37:16,067 --> 00:37:18,000
Nós crescemos juntos.
632
00:37:18,069 --> 00:37:20,047
Vocês estudaram juntos?
633
00:37:20,071 --> 00:37:21,604
Uh, até o ensino médio,
634
00:37:21,673 --> 00:37:25,175
e então ele foi para a faculdade
e entrei para a força policial.
635
00:37:25,243 --> 00:37:26,887
E isso deu
você a oportunidade
636
00:37:26,911 --> 00:37:31,714
ir para a escola noturna e
eventualmente, obter um diploma de direito.
637
00:37:31,783 --> 00:37:33,182
Isso está correto.
638
00:37:33,251 --> 00:37:36,664
Você é um verdadeiro bootstrap
cara, juiz Franklin.
639
00:37:36,688 --> 00:37:38,688
Eleitores assim.
640
00:37:38,757 --> 00:37:41,624
Não é de admirar que você
foram eleitos para a Câmara Municipal
641
00:37:41,693 --> 00:37:43,359
por tal deslizamento de terra.
642
00:37:43,427 --> 00:37:46,963
E Brian Barelli estava no
conselho com você, não foi?
643
00:37:47,032 --> 00:37:48,531
Sim, ele estava.
644
00:37:48,599 --> 00:37:52,835
Dois velhos amigos
servindo lado a lado.
645
00:37:52,904 --> 00:37:56,973
Deve ter sido um grande choque
quando ele te esfaqueou pelas costas.
646
00:37:58,343 --> 00:37:59,942
Ele não fez tal coisa.
647
00:38:00,011 --> 00:38:02,390
Mas, juiz Franklin,
é de conhecimento comum
648
00:38:02,414 --> 00:38:05,615
que Brian Barelli te convenceu
649
00:38:05,683 --> 00:38:08,951
para assumir o cargo de juiz
que você agora segura.
650
00:38:09,020 --> 00:38:10,831
E com você fora da corrida,
651
00:38:10,855 --> 00:38:14,035
os líderes do
partido político da época
652
00:38:14,059 --> 00:38:16,959
recorreu a ele como candidato.
653
00:38:17,028 --> 00:38:19,695
Isso está aquecido,
fofoca de bastidores.
654
00:38:19,764 --> 00:38:22,898
Ele destruiu suas chances
de algum dia ser prefeito desta cidade,
655
00:38:22,967 --> 00:38:24,887
e você nunca
perdoou ele, não foi?
656
00:38:24,936 --> 00:38:26,369
Isso não é verdade.
657
00:38:26,437 --> 00:38:29,338
Ah, eu sei que você disse
uma e outra vez,
658
00:38:29,407 --> 00:38:32,475
que velho e querido
amigos vocês eram.
659
00:38:32,544 --> 00:38:35,778
E, uh, você não hesitou
660
00:38:35,847 --> 00:38:38,781
para usar essa amizade, não é?
661
00:38:40,852 --> 00:38:42,852
Para informações privilegiadas.
662
00:38:42,921 --> 00:38:45,622
Informações que
poderia fazer duas coisas:
663
00:38:45,690 --> 00:38:47,357
fazer você ganhar muito dinheiro,
664
00:38:47,425 --> 00:38:50,660
e talvez, em algum lugar
abaixo da linha,
665
00:38:50,729 --> 00:38:54,864
destruir o político
carreira do seu velho amigo.
666
00:38:54,933 --> 00:38:56,933
O que você disse não é verdade.
667
00:38:57,002 --> 00:38:59,935
Você nega...
668
00:39:00,004 --> 00:39:04,106
que... você era um
membro de um plano
669
00:39:04,175 --> 00:39:08,478
comprar indústrias
Propriedade no lado oeste?
670
00:39:08,546 --> 00:39:11,213
A única propriedade
Eu possuo nesta cidade
671
00:39:11,282 --> 00:39:13,950
é minha casa. Juiz Franklin,
672
00:39:14,018 --> 00:39:16,986
como jurista, você sabe muito bem
você não respondeu minha pergunta.
673
00:39:17,054 --> 00:39:19,199
E você, senhor, não
apresentou qualquer evidência
674
00:39:19,223 --> 00:39:21,824
para provar que eu era membro
desta conspiração.
675
00:39:21,893 --> 00:39:24,093
Um simples sim ou não bastará.
676
00:39:24,162 --> 00:39:26,295
Você era um membro
de uma conspiração
677
00:39:26,364 --> 00:39:28,698
comprar uma propriedade no West Side?
678
00:39:28,767 --> 00:39:31,067
Não, eu não estava. Mas você sabia
679
00:39:31,136 --> 00:39:34,437
do plano da cidade
teve que construir uma nova estrada.
680
00:39:34,506 --> 00:39:35,237
Claro.
681
00:39:35,306 --> 00:39:37,339
E você discutiu
o percurso com o prefeito.
682
00:39:37,408 --> 00:39:38,952
Eu posso ter; Não me lembro.
683
00:39:38,976 --> 00:39:41,088
Eu não consigo ver o ponto
de tudo isso, Meritíssimo.
684
00:39:41,112 --> 00:39:43,212
Meritíssimo, farei
o ponto agora.
685
00:39:43,281 --> 00:39:44,580
Por favor, faça.
686
00:39:44,649 --> 00:39:46,849
Imediatamente. Obrigado. Hum-hmm.
687
00:39:48,887 --> 00:39:51,320
Por favor diga ao
tribunal o que é isso.
688
00:39:54,526 --> 00:39:56,058
Um cheque.
689
00:39:56,127 --> 00:39:57,627
Feito em que valor?
690
00:39:57,695 --> 00:40:01,063
$ 150.000.
691
00:40:01,132 --> 00:40:03,800
Feito para quem?
692
00:40:03,869 --> 00:40:06,169
Janice Barelli.
693
00:40:06,237 --> 00:40:08,337
Inventado por quem?
694
00:40:10,341 --> 00:40:11,808
Meu.
695
00:40:11,876 --> 00:40:14,243
Sim. Sim.
696
00:40:16,281 --> 00:40:20,883
Agora você pode se perguntar o que
Estou fazendo com esse cheque.
697
00:40:22,821 --> 00:40:24,720
Bem, eu vou te contar.
698
00:40:24,789 --> 00:40:27,156
Janice Barelli me deu...
699
00:40:27,225 --> 00:40:30,426
logo depois que ela te convenceu
700
00:40:30,495 --> 00:40:32,472
que uma conspiração de três vias
701
00:40:32,496 --> 00:40:34,597
seria melhor
do que ir para a cadeia.
702
00:40:34,666 --> 00:40:37,466
Porque, você vê, ela estava
realmente conspirando comigo.
703
00:40:37,535 --> 00:40:40,670
Você se lembra disso,
uh, encontro que você teve
704
00:40:40,739 --> 00:40:42,505
naquele restaurante chique?
705
00:40:42,574 --> 00:40:45,975
Se você não fizer isso, tenho certeza que ela vai
venha aqui no estande
706
00:40:46,044 --> 00:40:47,243
e lembrá-lo.
707
00:40:47,312 --> 00:40:48,878
Eu me lembro disso.
708
00:40:48,946 --> 00:40:53,215
Então... você não nega...
709
00:40:53,284 --> 00:40:56,886
você era membro de
O esquema do Sr. Brennert.
710
00:40:58,355 --> 00:40:59,622
Não.
711
00:40:59,691 --> 00:41:00,901
Na verdade,
712
00:41:00,925 --> 00:41:03,359
era de Joseph Chan
esquema, não foi?
713
00:41:03,428 --> 00:41:04,527
Ele veio até você primeiro.
714
00:41:04,595 --> 00:41:05,962
Ele precisava de você...
715
00:41:06,031 --> 00:41:09,632
para ajudar a persuadir
prefeito a nova via expressa
716
00:41:09,700 --> 00:41:11,678
deveria passar
a seção industrial
717
00:41:11,702 --> 00:41:13,536
do West Side, em vez de
718
00:41:13,604 --> 00:41:17,273
através do predominantemente
seção residencial negra
719
00:41:17,341 --> 00:41:18,586
na zona sul.
720
00:41:18,610 --> 00:41:19,890
Pelo menos...
721
00:41:19,944 --> 00:41:22,111
é isso que você
disse a Sra. Barelli.
722
00:41:22,180 --> 00:41:25,514
Sim, mas nada disso
qualquer coisa para fazer
723
00:41:25,583 --> 00:41:27,583
com o assunto
perante este tribunal,
724
00:41:27,652 --> 00:41:31,020
que é se ou não
seu cliente é culpado de assassinato.
725
00:41:31,089 --> 00:41:32,521
Tenho que concordar, Meritíssimo.
726
00:41:32,590 --> 00:41:34,602
Essa linha de questionamento
é irracional e perturbador.
727
00:41:34,626 --> 00:41:37,260
Uh, Meritíssimo, posso apenas
adotar uma abordagem diferente?
728
00:41:37,328 --> 00:41:39,228
Prossiga. Obrigado.
729
00:41:40,398 --> 00:41:44,334
Você conhece um cara
chamado Eddie Lomax?
730
00:41:44,402 --> 00:41:47,603
Somente através de conversas
Eu tive com você.
731
00:41:47,672 --> 00:41:49,784
A polícia o extraditou
732
00:41:49,808 --> 00:41:53,109
do Texas para acusá-lo
com o assassinato de Joseph Chan
733
00:41:53,178 --> 00:41:56,312
e questioná-lo
sobre o assassinato do prefeito.
734
00:41:56,380 --> 00:41:58,915
E sabendo o quão rápido as notícias
viaja pelo tribunal,
735
00:41:58,983 --> 00:42:01,261
Achei que você tinha ouvido
sobre isso. Sr.
736
00:42:01,285 --> 00:42:03,385
Estou muito ocupado para
ouvir fofocas.
737
00:42:03,454 --> 00:42:05,666
Tudo bem, vamos esquecer
sobre Eddie Lomax
738
00:42:05,690 --> 00:42:06,722
por enquanto.
739
00:42:06,791 --> 00:42:09,225
Você sabe quem é Jimmy Dolan?
740
00:42:10,395 --> 00:42:12,761
Me desculpe, eu tenho
nunca ouvi falar dele.
741
00:42:14,666 --> 00:42:17,432
Antes de você ser juiz,
742
00:42:17,501 --> 00:42:21,103
antes de você estar
na Câmara Municipal,
743
00:42:21,172 --> 00:42:23,605
antes de você estar
um defensor público,
744
00:42:23,675 --> 00:42:25,374
você era o quê?
745
00:42:25,442 --> 00:42:28,077
Um policial.
Um policial.
746
00:42:28,146 --> 00:42:30,090
E de volta quando você
era um policial,
747
00:42:30,114 --> 00:42:33,015
havia um jovem
chamado Jimmy Dolan...
748
00:42:33,084 --> 00:42:37,019
que foi preso em
crimes que vão desde agressão
749
00:42:37,088 --> 00:42:38,955
para um grande roubo,
750
00:42:39,023 --> 00:42:42,258
37 vezes e
nunca foi a julgamento.
751
00:42:42,327 --> 00:42:43,892
Nunca processado.
752
00:42:43,962 --> 00:42:45,594
Agora você se lembra?
753
00:42:45,663 --> 00:42:47,730
Não.
754
00:42:47,799 --> 00:42:51,467
Bem, deixe-me ler você...
755
00:42:51,535 --> 00:42:53,870
o que alguns
prendendo policiais
756
00:42:53,938 --> 00:42:56,773
tinha que dizer naquela época.
757
00:42:56,841 --> 00:43:01,543
Este, uh, é de
Detetive Ted Withers.
758
00:43:01,612 --> 00:43:04,446
17 de maio de 1974.
759
00:43:04,515 --> 00:43:08,851
"Liberou Jimmy Dolan,
retirou a acusação de roubo de automóvel
760
00:43:08,920 --> 00:43:11,821
a pedido de Stuart Franklin."
761
00:43:11,890 --> 00:43:16,960
Sargento Detetive Arthur
Weingarten, 14 de novembro,
762
00:43:17,028 --> 00:43:18,528
1976.
763
00:43:18,596 --> 00:43:21,463
“Caso infalível contra
Jimmy Dolan caiu,
764
00:43:21,533 --> 00:43:24,166
re: Sargento Stuart Franklin.
765
00:43:25,270 --> 00:43:28,271
Sargento Stuart Franklin.
766
00:43:28,340 --> 00:43:31,274
Foi você, não foi?
767
00:43:31,343 --> 00:43:33,142
Sim.
768
00:43:36,080 --> 00:43:39,014
Jimmy Dolan foi
seu informante, não foi?
769
00:43:39,083 --> 00:43:41,451
Sim.
770
00:43:41,519 --> 00:43:44,887
Ele fez favores para você,
você fez favores para ele.
771
00:43:44,956 --> 00:43:47,022
Foi há muito tempo.
772
00:43:47,091 --> 00:43:49,759
Ele recrutou Eddie
Lomax para você, não foi?
773
00:43:49,828 --> 00:43:51,839
Não. O prefeito Barelli estava prestes
774
00:43:51,863 --> 00:43:54,530
para expor você como
o Judas que você é,
775
00:43:54,599 --> 00:43:56,332
não só por traí-lo,
776
00:43:56,401 --> 00:43:59,001
mas por trair membros
da comunidade negra
777
00:43:59,070 --> 00:44:00,536
quem teria se beneficiado
778
00:44:00,605 --> 00:44:04,384
se aquela via expressa tivesse sido
construído em seu distrito.
779
00:44:04,408 --> 00:44:05,875
Então você tinha Jimmy Dolan
780
00:44:05,944 --> 00:44:08,911
contratar alguém para
assassinar o prefeito
781
00:44:08,980 --> 00:44:11,725
e Joseph Chan, não foi? Não!
782
00:44:11,749 --> 00:44:14,316
E aquele homem era
Eddie Lomax. Nada disso
783
00:44:14,385 --> 00:44:16,163
é verdade! Uma vez que a polícia
784
00:44:16,187 --> 00:44:18,654
entrei em contato com Eddie Lomax,
785
00:44:18,723 --> 00:44:22,525
você perguntou a Jimmy Dolan
para fazer um último favor para você,
786
00:44:22,593 --> 00:44:24,104
não foi? Não.
787
00:44:24,128 --> 00:44:26,262
Você fez ele esfaquear
788
00:44:26,330 --> 00:44:31,033
Eddie Lomax para
morte em sua cela.
789
00:44:31,102 --> 00:44:33,469
Isso mesmo.
790
00:44:33,538 --> 00:44:40,610
Eddie Lomax está morto...
e ele foi morto...
791
00:44:40,678 --> 00:44:46,916
por um homem... que era
contratado... por este homem.
792
00:44:51,122 --> 00:44:52,888
Coincidência.
793
00:44:52,957 --> 00:44:55,158
É mera coincidência!
794
00:44:55,226 --> 00:44:57,527
Você não provou nada.
795
00:44:57,595 --> 00:44:59,428
Talvez não.
796
00:44:59,497 --> 00:45:02,364
E eu realmente não preciso.
797
00:45:02,433 --> 00:45:05,434
Mas tenho certeza que
demonstraram
798
00:45:05,503 --> 00:45:07,035
que alguém outro
799
00:45:07,105 --> 00:45:09,372
do que meu cliente tinha
uma razão muito boa
800
00:45:09,441 --> 00:45:12,207
para matar o prefeito Barelli.
801
00:45:14,011 --> 00:45:18,947
Esse alguém
contratou... outra pessoa...
802
00:45:19,016 --> 00:45:21,383
realmente cometer o crime,
803
00:45:21,452 --> 00:45:23,519
então o primeiro alguém
804
00:45:23,588 --> 00:45:26,188
pode escapar da detecção.
805
00:45:27,625 --> 00:45:30,326
No que diz respeito ao meu cliente,
806
00:45:30,395 --> 00:45:35,531
chama-se...
"dúvida razoável."
807
00:45:35,599 --> 00:45:40,903
E no que diz respeito à prova,
Conheci Jimmy Dolan.
808
00:45:40,972 --> 00:45:43,239
Um grande copo de água.
809
00:45:43,308 --> 00:45:46,175
E tenho certeza, quando
os bons oficiais
810
00:45:46,244 --> 00:45:50,846
da polícia de Chicago
departamento conversa com ele por um tempo,
811
00:45:50,915 --> 00:45:53,115
ele ficará um pouco mais baixo.
812
00:45:55,853 --> 00:45:57,787
Nada mais.
813
00:46:05,997 --> 00:46:09,498
Nós, o júri, encontramos o
réu inocente.
814
00:46:09,567 --> 00:46:10,844
Obrigado, senhoras e senhores.
815
00:46:10,868 --> 00:46:12,768
Este tribunal está encerrado.
816
00:46:14,171 --> 00:46:15,571
Sistema muito bom, hein?
817
00:46:15,640 --> 00:46:17,283
Melhor do que eu pensava.
818
00:46:17,307 --> 00:46:18,619
Obrigado. OK.
819
00:46:18,643 --> 00:46:20,320
- Parabéns.
- Ei, ouça,
820
00:46:20,344 --> 00:46:23,913
se você algum dia se encontrar
nesta situação novamente,
821
00:46:23,981 --> 00:46:25,848
não grite com o juiz.
822
00:46:28,318 --> 00:46:29,598
Até mais.
823
00:46:31,422 --> 00:46:33,121
Jantar hoje à noite?
824
00:46:33,190 --> 00:46:35,791
Ah... tenho que fazer as malas.
825
00:46:35,860 --> 00:46:37,192
Oh.
826
00:46:38,362 --> 00:46:39,929
Tenho uma história para escrever.
827
00:46:39,997 --> 00:46:41,196
Oh...
828
00:46:47,572 --> 00:46:49,692
Bem.
829
00:46:50,641 --> 00:46:52,407
Bem, o que?
830
00:46:52,476 --> 00:46:54,955
Devo a você o título da minha casa.
831
00:46:54,979 --> 00:46:56,244
Oh.
832
00:46:57,414 --> 00:46:59,414
Bem, tudo bem.
833
00:46:59,483 --> 00:47:02,985
Provavelmente está em algum lugar onde eu
não gostaria de viver, de qualquer maneira.